сериал Знаменитые дела судьи Ди

Китайский исследователь Роберт ван Гулик, стремясь подогнать историю под современный вкус аудитории, изменил образ судьи Ди, превратив его в мечника. В оригинальной хронике Сыма Гуана нет никаких упоминаний о таких деяниях или качествах героя. В первых десяти сериях произведения судья Ди занимается делами, кардинально отличающимися от тех, которые он действительно решал в реальной истории. Автору хотелось удовлетворить интересы как читателей, так и историков, но при этом ему пришлось избегать некоторых тем, о которых уже много сказано в других произведениях. Одной из таких тем является царица У Цзэтянь, которую запечатлели во множестве фильмов и сериалов. Эта императрица не только провозгласила себя императором, но и объявила о своем воплощении Будды, что вызывало множество сложностей для окружающих её людей. Реальному судье Ди пришлось выживать в этой крайне нестабильной обстановке. Существует легенда, согласно которой придворные расписывали циклы месячных императрицы У Цзэтянь, чтобы избегать нежелательных встреч с ней. Действительно, романы ван Гулика имеют много общего с произведениями Бориса Акунина по своей структуре и использованию реальных исторических персонажей, хотя сами они являются вымыслом. Обе серии книг являются чрезвычайно увлекательными для читателей, однако адаптация их на экран не всегда удается достоверной передачей тонкостей оригинального произведения.