сериал Жизнь на Марсе (2018)

Мой личный опыт убедительно свидетельствует о том, что ремейки обычно оказываются менее удачными по сравнению с оригинальной версией. Скорее всего, это объясняется стремлением создателей скорее извлечь выгоду из проекта, нежели сделать его достойным продолжением или переработкой предыдущего творения. В качестве примера недавно можно вспомнить сериал «Менталист», который, несмотря на некоторые отличия от британского оригинала, часто скатывался до прямого копирования диалогов. Итогом стало зрелище, которое трудно было назвать удачным или впечатляющим. Наш российский вариант оказался лишён какой-либо харизматичности и главный герой не сумел вызвать должного интереса. Мы живем в эпоху, когда ремейки стали почти привычной частью телевизионного контента. В этом плане стоит отметить успех корейских производителей контента: они смело переснимают зарубежные сериалы, будь то «Форс-мажоры» или «Жизнь на Марсе». Последний из них в оригинале был создан британскими сценаристами. Я сам не имел чести увидеть английскую версию оригинала, поэтому первый контакт с корейским вариантом оказался для меня полной неожиданностью. Английская версия, возможно, уже успела завоевать сердца многих зрителей, но мне довелось начинать просмотр именно с корейского «Обратной стороны Луны», что стало своего рода открытием. В российской адаптации главную роль играет Павел Деревянко – талантливый и убедительный актер. В корейском ремейке национальность персонажа изменилась, но внешний образ остался практически неизменным: куртка того же цвета, что и в оригинале. Наш Миша Соловьев несколько медленнее осознал обстоятельства своего пребывания там, тогда как корейский герой Хан Тхэ Джу проявил большую сообразительность и быстроту реакции. В целом же, образы персонажей оказались весьма схожими. Конечно, были моменты и технические ошибки, но я не стану их специально подчеркивать – пусть каждый зритель оценивает проект сам по себе, без лишних указаний на недостатки. Первые серии показались несколько затянутыми из-за чрезмерно агрессивного поведения одного из коллег главного героя. Однако уже к третьей или четвертой серии интерес полностью восстановился. Если вы знакомы с оригиналом или его предшественниками, просмотр может показаться вам несколько предсказуемым. Я всё ещё не досмотрел все серии до конца, но вряд ли ожидаю от них каких-то потрясающих поворотов и интриг.

Я внимательно следила за множеством обсуждений и дискуссий на эту тему, но не могу согласиться с мнением о том, что ремейки всегда уступают оригиналу. Я посмотрела как данный сериал, так и его британскую версию, и обе мне показались весьма интересными. Однако личное предпочтение склоняет меня в пользу этой работы. Конечно, я являюсь большим поклонником корейского киноискусства, но это не определяет мое отношение к данному произведению. Здесь актеры подобраны идеально и их работа вызывает уважение. В данном проекте два сезона британской версии сведены в один сезон, что позволяет более глубоко исследовать причины и следствия происходящего без лишней нагрузки на зрителя. Не стоит слишком придирчиво сравнивать эти две интерпретации, ведь каждый человек имеет свои предпочтения. Как говорится, на вкус и цвет товарища нет. Важно просто смотреть и получать удовольствие от увиденного. Искренне желаю всем любителям корейского телевизионного сериала наслаждаться просмотром и находить в нём новые грани!