сериал Возрожденная убивать

Сердечно могу назвать этот сериал поистине удачным произведением или, если говорить более осторожно, не менее достойным тем, что уже успел привлечь мое внимание ранее. Хотя перевод на русский язык нельзя признать безукоризненным — скорее он вызывает раздражение своей неточностью и бессвязностью отдельных фраз, которые, казалось бы, были составлены автоматическим переводчиком. Тем не менее, такие мелкие недостатки никак не влияют на общую ценность фильма как произведения искусства и тем более не должны стать препятствием для его просмотра, ведь в нём присутствуют эпизоды, которые заставили меня глубоко задуматься. Сюжет сериала основывается на весьма оригинальной и увлекательной концепции, которая воплощена в жизнь с достойным мастерством. Главный герой сразу же вызывает сочувствие своей трагедийной историей — молодой человек лишился одновременно любимой девушки и матери, что стало для него невосполнимым ударом. Всё это безусловно затронуло меня до глубины души, заставив в полной мере ощутить его переживания. Потрясенный утратами молодой человек решает воскресить свою возлюбленную, что кажется мне весьма необычным и интересным. Подобные фантазии всегда привлекают моё внимание, поэтому я невольно пожелала ему успеха в этом непростом предприятии. Оказалось, что его усилия увенчались успехом, и это обрадовало меня до тех пор, пока не стало очевидным, что девушка ничего не помнит о своей прежней жизни и превратилась в кровожадного монстра, чья единственная цель — убийства. Снова оказавшись перед лицом бедствия, главный герой погружается в отчаяние. Беспощадная реальность заставила его понять, что он сам создал угрозу для общества и теперь обязан найти способ остановить свою же рукотворную катастрофу. Такие драматические повороты судьбы вызывают глубокие эмоциональные отклики. Каждая серия заставляет зрителя задуматься над тем, как бы он действовал в такой ситуации. В итоге, несмотря на некоторые недостатки перевода, сериал оставил у меня приятное впечатление и я с удовольствием порекомендую его всем поклонникам подобных творений жанра.

На самом деле, я полностью согласна с теми комментаторами, которые считают данный телесериал провальным и неудачным проектом. Название действительно привлекло внимание своей оригинальностью, однако первые минуты просмотра заставили меня мечтать лишь об одном — как можно скорее прекратить просмотр, чтобы избавиться от неприятных впечатлений. Однако ради написания рецензии я смогла досмотреть все пятнадцать серий. Сразу же стало очевидно, что перевод оригинального текста на русский язык выполнен крайне бессердечно и бездарно. Часто фразы звучали так, будто их вбили в автоматический переводчик без какого-либо редактирования или корректировки для адаптации к контексту. Хотя проблемы с переведенными диалогами не сильно влияют на основную канву повествования, они лишь подчеркивают общую халтурность работы над сериалом. Сюжет также оставляет желать лучшего. Видимо, режиссеры и сценаристы либо крайне неопытны в создании качественных телевизионных продуктов, либо просто не прилагали усилий для достижения хотя бы минимального уровня исполнительского мастерства. Идея сериала звучит весьма интересно: главный герой, утративший двух близких ему людей — любимую девушку и мать, решает использовать все доступные средства для их возвращения к жизни. В результате его усилий возрожденная девушка становится не просто человеком с памятью нарушений, но и киборгом со сверхчеловеческими способностями. Главное же ее предназначение теперь — стать убийцей всех и вся. Сериал целиком посвящен попыткам главного героя осознать и принять создание монстра, которого ему придется остановить для защиты невинных людей от его злодеяний. Весь этот сюжет мог бы стать отличной основой для телевизионной истории, но реализован он так бескомпромиссно, что вызывает лишь разочарование. Актерская игра в сериале также далека от идеала. Даже те исполнители, которые справились со своими ролями, изобразили типичных и неинтересных персонажей. Сюжетные повороты либо предсказуемы до мелочей, либо полны логических противоречий. Мне искренне жаль, что такая потенциально великолепная идея была реализована столь беспечно. Вряд ли кому-то стоит подвергать себя тюремным невзгодам из-за просмотра этого продукта современного кинематографа. Но если вы являетесь мазохистом, который находит удовольствие в том, чтобы страдать от неприятных переживаний, то этот сериал вполне может вам понравиться.